ヤギさん英語、その８： Out of the blue

何年か前にヨコたちと話題になった、"out of the blue。"

「ヤギさん英語、その７」を書いている時ふと思い出した。

たしかに、この表現を聞いたことがない人にとっては、「なぜ青？」と思うかもしれない。でも青なんだ。赤でも黄色でも緑でもダメ。

とにかく、「突然に」という意味。予想していなかったことが突然に。

たとえば、月曜日に友達と楽しく過ごしたのに、火曜日にいきなりその友達に怒鳴りつけられたとする。友達がなぜ怒っているのかもわからず、そもそも怒られることがびっくり。

そしたらその友達は「Out of the blue怒った！」 の候補者になる。

こんな言い方ができる：
She started yelling at me out of the blue.
彼女は前触れもなく（私に）怒鳴ってきた。



日本語にすると不思議だなぁ。
「そんな青から出したように怒鳴らないで！」

つづき